Google’s latest rollout of Gmail AI features is bound to reshape how users manage their Inboxes. But there are privacy issues that need to be urgently addressed.