Some job search platforms quietly collect and sell your personal data, even as scams targeting applicants surge. Here’s how to protect yourself.